Sprachen

Mit einer Freundin unterhalte ich mich manchmal über dieses Phänomen: Man spricht in Spanien Leute in Geschäften oder Restaurants/Hotels auf Spanisch an (schließlich lernen wir diese Sprache schon seit vielen Jahren, ich seit zwanzig) – und die Leute antworten auf Englisch. Ich habe vor Jahren schon mal bei einer Dame der Autovermietung auf Spanisch nachgefragt: „Entschuldigung, sprechen Sie kein Spanisch?“ Natürlich sprach sie das, denn sie war ja Spanierin. ?

Andererseits käme es mir doch nie in den Sinn, einer Person, die mich  z. B. auf der Straße auf Deutsch nach dem Weg fragt dann auf Englisch oder wie auch immer zu antworten.

So passierte es mir jetzt auch, dass ich eine Anfrage an eine Firma in Barcelona hatte, denen auf Spanisch schrieb, und Antwort auf Englisch bekam. Trotz allem haben wir das Problem zur beiderseitigen Zufriedenheit gelöst. ?

Aber bei einer anderen Firma, der ich auf Englisch schrieb, bekam ich dann seltsamerweise Antwort auf Französisch.

Nichtsdestotrotz – aber das ist ein anderes Thema – bin ich jetzt am Überlegen, vielleicht noch eine Sprache zu erlernen, weiß aber noch nicht, welche. Türkisch, von dem ich rudimentäre Kenntnisse habe und auch beim türkischen Obst- und Gemüsehändler verwende, oder Arabisch, was mich sehr interessieren würde. Ich muss mal schauen, was die VHS im Augenblick so anbietet, denn die anderen Sprachschulen bieten für so etwas nur Einzelunterricht, und das ist richtig teuer, wie ich schon an anderer Stelle schrieb.